Korean Lost Ark · Patch Translation
May 27 (Wed) Regular Maintenance Complete
Direct translation. No commentary or extrapolation added.
Notice
Hello, this is Lost Ark. The May 27 regular maintenance has ended (10:00). Please refer to the following items applied during the regular maintenance.
Maintenance Contents
Combat / Just Guard
- Adjusted the movement distance during Just Guard for some classes.
UI / Tooltips
- Fixed so that when hovering over a gem that only has the ‘Support Effect +N%’ effect, the tooltip comparing it against the currently equipped gem is also displayed.
Combat Analyzer
- Fixed an issue where DoT damage from Burn / Bleed / Poison / Electric, applied by skill Tripods, was not added to the skill damage values in the Combat Analyzer’s ‘Attack Info’ tab.
Summoner
- Fixed an issue where, when Summoner summoned Pauru, the slot skill intermittently did not switch to its Chain Command skill in certain situations.
Kazeros Raid — Act 2: Requiem of the Floating Nightmare (Extreme)
- Fixed an issue where, during the pattern in which ‘Avrelshud, Manifestor of Dreams’ performs a large screen-cleaving attack, the ‘Nightmare Pentanicle’ was, at a very low probability, not generated.
Kazeros Raid — Final Act: The Last Day (Gate 2)
- Fixed an issue where the character performing a Collision was forcibly moved to the Collision progression position, but at a very low probability the Collision did not proceed and the character remained movable.
Machinist
- Fixed an issue where, when using the Super Awakening ‘Project Titan’, the character’s face was intermittently rendered abnormally in certain situations.
Valkyrie
- Eased an issue where the skill sound was played too quietly when using some Valkyrie skills that generate projectiles.
- To ease this issue, the overall volume of Valkyrie skill sounds has been adjusted upward.
Coin of Courage — End of Service
- The ‘Coin of Courage’ has been removed as its usage period has expired.
- With the removal of Coin of Courage, the ‘Crest’ tab has been removed from the Item Codex’s ‘Special Equipment’ category.
- With the removal of Coin of Courage, the ‘Proving Grounds Shop’ NPC placed in major cities has been removed.
- With the removal of Coin of Courage, the ‘Hero’s Crest’ can no longer be exchanged or crafted.
Closing
We hope you enjoy a great day with Lost Ark today, and we will continue doing our best so that there are no inconveniences in your service experience. Thank you, as always.
Translation Notes
Class and term choices, with the KR original for cross-reference:
- 스카우터 → Machinist — KR community uses the transliteration “Scouter”; the official Western client name is Machinist.
- 발키리 → Valkyrie — identical in both clients.
- 서머너 → Summoner; 파우루 → Pauru (Summoner’s elemental).
- 저스트 가드 → Just Guard; 격돌 → Collision — raid mechanics.
- 전투 분석기 → Combat Analyzer; 공격 정보 → Attack Info.
- 화상 / 출혈 / 중독 / 전격 → Burn / Bleed / Poison / Electric — the four standard Tripod DoT damage types.
- 카제로스 레이드 → Kazeros Raid; 2막: 부유하는 악몽의 진혼곡 → Act 2: Requiem of the Floating Nightmare; 종막: 최후의 날 → Final Act: The Last Day.
- 몽환의 현시자, 아브렐슈드 → Avrelshud, Manifestor of Dreams; 악몽의 펜터니클 → Nightmare Pentanicle.
- 초각성기 프로젝트 타이탄 → Super Awakening ‘Project Titan’ — Machinist’s super-awakening skill.
- 지원 효과 → Support Effect — support-class gem stat (Bard / Paladin / Artist / Valkyrie Liberator).
- 용기의 주화 → Coin of Courage; 증명의 전장 → Proving Grounds (the legacy PvP arena — distinct from the Paradise “Crucible” mode); 용사의 문장 → Hero’s Crest; 아이템 사전 → Item Codex.